Еврейская традиция относится к этому совершенно иначе. Наши Учителя объясняют, что в момент, когда родители должны дать имя ребенку, их души посещает руах а-кодеш («священная искра», в данном контексте, наверное, точнее было бы сказать - духовное озарение). И то имя, которое им «подсказано» Свыше, отражает особенности души их ребенка, его нешамы, его духовного «я».

В Талмуде (об этом, в частности, сказано в трактате Йома, лист 83) подчеркивается, что еврейское имя очень точно отражает сущность человеческого характера. Родители, называя своего ребенка тем или иным именем, как будто бы видят его нешаму - его «духовную сущность».

Что касаемо Девы. Нарыл тут инфы...
Дева, девушка - корень слов - дев - означает божественность, непосредственное отношение понятия к Богу. Поэтому слово дева очень наглядно показывает отношение наших предков славян к женскому началу.
Родственные слова: диво, удивительный, дев-, див-.

Див-, дев- - эти корни указывают на божественность, божественную сущность обозначаемого понятия. Так, у славян был бог Дивъ. В других языках, божественность корня див сохранилась до сих пор.

литовский - dievas - бог
латышский - dievs - бог
древнеиндийский - dēvas - бог
латинский - deus - бог
древнегреческий - dios - божественный

Даже в русском диалектном осталось дивья бы!, то есть дай Бог!.

Диво - связь семантики этих слов с верованиями очевидна; дерево - этнография свидетельствует о культе деревьев как составной части древнейших растительных культов (в языке следом поклонения деревьям может быть этимология слова здоров - праслав. *sъdorvъ с реконструируемым первоначальным значением 'из хорошего дерева'). Для слов тело, удо, око, ухо и других анатомических терминов с формантом -s можно также увидеть связь с жертвоприношениями и ритуальным расчленением тела.

Исходя из вышесказанного вынужден согласиться, что слово имеет оккультные корни.
ОДНАКО!
Очень-очень многие слова, которыми мы пользуемся каждый день также имеют эти корни. Да даже "Православие" это "Славить Правь"!
Очень многие современные символы и даже гербы многих государств оккультны (да даже русский двуглавый орёл - ведь государство так и не смогло объяснить зачем они поставили этого оккультного демона в символ "христианского" государства).
Если мы оглянемся, мы многое что можем заметить.

Я считаю, Б-гу не важны названия, ему ВАЖНО НАШЕ ОТНОШЕНИЕ К НИМ!
Ведь естественно под мицвой не произносить имён идолов из камня и дерева подразумевается не хвалить их!
А если, например, я всенародно проклинаю их? Как Элиягу например. Неужели тоже нельзя произносить имён демонов?!
Я считаю, если я произнося слово "девушка" имею ввиду не божества в каком-то там веке, а человеческое существо, стоящее передо мной, то где нарушение мицвот?!

Мы никуда не уходили. Была выявлена очередная "бага" в писании. Потому что нельзя соединить несоединимое. Закон и Пророков еврейских и выдумки язычников.

И тема не про текст из Исайи 7:14, а про текст со ссылкой на идола в книге Матфея 1:22-23
Эти места не имеют друг к другу никакого отношения, разве что показать важность события.

О "багах", библейских заблуждениях и ошибках см. http://www.assessor.ru/forum/index.php?f=68

И что? Что это даст?
Книга-то написанна на ИВРИТЕ!
Даже если мы докажем ошибку в синодальнем переводе, что наверняка, то это ни к чему нас не приведёт! Да там полно ошибок, и все про это знают! Вообще, изначально синодальний перевод делался для воскресной школы для детей, не знающих церковнославянского.
Даже доказав ошибку, что наверняка так, мы докажем то, что и так понятно - несовершенство отдельновзятого перевода.
Ничего мы этим не добьёмся, так как любой новый перевод сведёт на нет спор.

Я слушал учение какого-то православного, очень известного.
И когда речь зашла о синодальнем переводе, он сказал, что его сделали для православных воскресных школ, для детей, знающих разговорный русский, но не понимающих церковнославянского. К концу 19 века это были почти все дети.
Планировалось после него сделать ещё один, очень точный перевод. Но грянул 17-й год, и христиане не о переводах думали, а о том, как-бы выжить. После падения СССР, в РПЦ снова стали говорить о необходимости нормального перевода Священого писания.

О "багах", библейских заблуждениях и ошибках см. http://www.assessor.ru/forum/index.php?f=68

Там же найдешь про идола деву.

Все это манипуляции... но не христианские...! Так как еще до их появления ЕВРЕИ для ЕВРЕЕВ живших за пределами Израиля и часто не знавших родного языка перевели для них Писание на греческий (Септуагинт=превод семидесяти) и там они ясно передали понимание древних Иудеев этого места именно в смысле ДЕВСТВЕННОСТИ...

так что не стоит пытаться выставить себя большим знатоком ДРЕВНЕЕврейского чем те древние...