Пожалуй, это один, из самых основных текстов во всём Писании, который используют те, кто разделяют разум и сердце, как два разных источника мыслей. Эту фразу, они читают и понимают буквально, что на Бога, нужно надеяться всем сердцем и не полагаться на свой разум, как будто разум не может надеяться на Бога.

Такая интерпретация, возникла из-за неправильного понимания языка, которым выражается царь Соломон. В своих притчах, он, использует метод сравнение одного с другим, или «игру слов» для усиления понимания определённой истины. К такому поэтическому методу изложения своих мыслей, прибегал царь Давид, Иов, Екклесиаст (Соломон) и другие пророки.

Заметьте изменения, которые я внёс в этот текст:
«Полагайся на Господа всем сердцем твоим и не надейся на разум твой».
Я просто переставил слова. Вы видите разницу в словах «полагайся» и «надейся»? Думаю, что нет. А разница в смысле меняется от оригинала? Думаю, что тоже нет. Есть ли разница, когда человек полагается на Господа и когда он, надеется на Господа? Разницы, как вы видите, нет ни какой! Полагаться на Господа и надеяться на Него, это одно и тоже.

А теперь, представьте, если бы этот текст, звучал так: «Полагайся на Господа всем разумом твоим и не надейся на сердце твоё». Как вам такая интерпретация? Почему бы и нет? Что плохого в таком перефразе? Ведь тот же царь Соломон, который говорит что сердце это источники жизни, так же, очень хорошо отзывается о разуме, или о мудром разумении, и, говорит, главное в жизни мудрость и разум, т.е. мудрый разум. Прочтите:

(Прит.4:5-7)
5 Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6 Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7 Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

Более того, Соломон сказал, что сердце – источник жизни, и он же сказал, что разум – источник жизни. Взгляните:
(Прит.4:23)Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
(Прит.16:22) Разум для имеющих его - источник жизни…

Есть ещё, много мест из Писания, которые говорят, что Бога нужно познавать разумом, и, что Его нужно иметь в разуме и, что если человек, не будет иметь Бога в разуме, то, он будет предан превратному мышлению (Рим.1:28), которое идёт вопреки воле Божьей.

Более того, само Писание, усложняет задачу, для тех, кто разделяет сердце от разума как двух источников мыслей. Последователи этой теории, как я думаю, попадают в замкнутый круг. Через Писание, Сам Бог, пророки, апостолы, и тот же Соломон, говорят о том, что сердце человеческое крайне испорчено и что оно является источником зла. Прочтите сами:

(Иер.17:9) Лукаво сердце [человеческое] более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
(Прит.28:26) Кто надеется на себя (в оригинале «кто надеется на сердце), тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
(Евр.3:12) Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого.

Как же разобраться в этом разночтении? Неужели Писание противоречит само себе? Надеяться ли нам на Бога всем сердцем или всем разумом? Веровать ли в Бога сердцем или разумом? Для того, чтобы нам разобраться и понять это, давайте рассмотрим значение слова «сердце».

Читая многие Библейские справочники, я обнаружил, что в еврейском языке, слово сердце означает всего внутреннего человека, его разум, волю, мысли, желания, эмоции. И, это подтверждает всё Писание. Если сердце представляет всего внутреннего человека, включая и разум, то, как же так получилось, что многие люди, в том числе искренне верующие и любящие Бога, отделили сердце от разума, как две разные составляющие? В древности считалось, что сердце, это характер или нрав мышления или разума.

Теперь вернёмся к тексту из книги притчей Соломона. Учитывая значения слова «сердце», учитывая «игру слов», стиль и метод сравнения, учитывая общий дух Писания, фразу Соломона можно смело интерпретировать следующим образом:
«Надейся на Господа всем сердцем (разумом) твоим, и не полагайся на СЕБЯ (на своё разумение без Бога)».

Поэтому то, я думаю, что сердце и разум, это одно и тоже!