Нетрадиционный перевод книг Нового Завета

assessor

Дата: Понедельник, 16.02.2009, 18:46 | Сообщение # 46

Генерал-полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 886

Репутация: 9

Статус: Offline

Quote (Вериец)

Ты вспомни, что он нам обещал выслать свои переводы в другом формате, но, после, он куда-то пропал.

Да, неудобно в ПДФ-формате читать и шрифт старославянский неудобочитаемый.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь один, единственный есть!!!!!

ibnmizip

Дата: Четверг, 26.03.2009, 16:52 | Сообщение # 47

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 55

Репутация: 0

Статус: Offline

выкладываю по многочисленным просьбам трудящихся в виде файлов доковских

теперь читайте и радуйтесь

http://narod.ru/disk/7052773000/mart2008_logos.doc.zip.html

http://nevru.narod.ru/mart2008_logos.doc.zip

весь сайт: http://narod.ru/disk/5889511000/logos02-2009.zip.html

мой перевод книг НЗ: http://nevru.narod.ru

assessor

Дата: Четверг, 26.03.2009, 17:40 | Сообщение # 48

Генерал-полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 886

Репутация: 9

Статус: Offline

ibnmizip, спасибо за вордовский формат.
Хотя можно было самим скописовать из смотрелки пдф-формата в вёрд, но при этом вдруг что-то бы пропустили.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь один, единственный есть!!!!!

ibnmizip

Дата: Четверг, 26.03.2009, 18:04 | Сообщение # 49

Лейтенант

Группа: Пользователи

Сообщений: 55

Репутация: 0

Статус: Offline

эти файлы сделаны из пдф-овских путем экспорта, и проверка была не тщательной, ошибки есть

я пока не знаю нормального автоматизированного способа экспорта из моей программы верстки (индизайн)
а правки постоянно вношу, поэтому текстовая версия достойная невозможна пока

к тому же во всех книгах будут паралельные комментарии к переводам, а их уж точно не смогу автоматизированно экспортировать
а они очень важны, бо по-новому объясняют всё учение

сейчас написаны коментарии к Ин, Матф, 1Пет, 2Пет

мой перевод книг НЗ: http://nevru.narod.ru

Андрей_Одинцов

Дата: Пятница, 27.03.2009, 02:46 | Сообщение # 50

Арио-христианин

Группа: Заблокированные

Сообщений: 281

Репутация: -3

Статус: Offline

Quote (ibnmizip)

имею право сворачивать русский язык в бараний рог, т.е. развивать его далее в любом направлении

Quote (ibnmizip)

мой русский имеет право существовать не меньше вашего

Quote (ibnmizip)

я говорю как умею, по крестьянски, как нормальный чукча

Отличная методика перевода! Весьма "научно". Думаю, после сих фраз вряд ли кому-нибудь из людей серьезных вообще захочется знакомится с переводом Мызипыча. Признаюсь честно, я даж не начинал (да простит мене, грешнаго, Мызипыч biggrin

______________________________________________________
Страница Андрея Одинцова / Форум Благая Веда

Сообщение отредактировал Андрей_Одинцов - Пятница, 27.03.2009, 02:49

Андрей_Одинцов

Дата: Пятница, 27.03.2009, 02:55 | Сообщение # 51

Арио-христианин

Группа: Заблокированные

Сообщений: 281

Репутация: -3

Статус: Offline

Лично я предпочитаю работать с А. Белинским РЕДКИЕ ХРИСТИАНСКИЕ КНИГИ - Сайт Александра Белинского. Вполне адекватный человек, и арсенал знаний и средств вполне достаточный, по меньшей мере понимание методики перевода.

______________________________________________________
Страница Андрея Одинцова / Форум Благая Веда

Вериец

Дата: Воскресенье, 05.04.2009, 15:56 | Сообщение # 52

Уже не тот, но еще не Этот!

Группа: Администраторы

Сообщений: 2547

Репутация: 14

Статус: Offline

Quote (Андрей_Одинцов)

Я не знаком с традами этого человека. Лишь слышал, что хотя он теолог и богослов, но не имеет Духа Святого, т.к. неверующий. Типа, что он идёт в духе Рижского, и Щедровицкого. Что вы думаете об этом?

СТАТЬИ ВЕРИЙСКОГО ВЕСТНИКА